Уважаемые читатели!

«Деловой мир Томска» – это издание, практическую ценность которого трудно переоценить. Оно представляет золотой человеческий  запас Томской области: предпринимателей, руководителей, топ-менеджеров больших и малых, частных и государственных компаний. Эти люди несут огромную ответственность не только за себя и свое дело, но и за благополучие десятков тысяч людей, которые получают работу и зарплату. Благодаря инициативе, смекалке, предприимчивости, трудолюбии этих людей создается валовый региональный продукт, платятся налоги, формируется бюджет, содержится социальная сфера.

Мы, власть, должны всячески помогать таким людям, и уж точно – не мешать. Более того, назрела необходимость в подготовке предпринимателей «второй волны», создании положительного общественного мнения о тех, кто двигает экономику вперед. Думаю, что справочник «Деловой мир Томска» внесет свою лепту  в это необходимое всем нам дело.

Губернатор Томской области                                       Виктор Кресс

 
Dear Readers!

“Business world of Tomsk” –  publication, the practical value of which is difficult to overestimate. It is a gold human reserve of the Tomsk region: businessmen, leaders, top-managers of large and small, state and private companies. These men have an immense responsibility not only for themselves and their business but for the wealth of dozens of thousands of people, which get jobs and wages. Thanks to initiative, quick wits, enterprise of these people  the gross regional product  is created, taxes are payed, the budget is formed, the social sphere is maintained. We, the authorities, must help such people anyway, ant not get in the way. What is more, there is a necessity of training of “second wave” businessmen, making of positive social opinion about those who move the economy towards. I think that the annual “Business world of Tomsk”  will make its contribution to this necessary affair.

 
Governor of  the Tomsk region                                           Victor Kress